Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 551

Caecina e complexu vitellii multo cum honore digressus partem equitum ad occupandam cremonam praemisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.g am 11.08.2016
Caecina verließ Vitellius mit großem Respekt und sandte einen Teil seiner Kavallerie voraus, um Cremona zu besetzen.

von jakob.m am 08.03.2021
Caecina, aus der Umarmung von Vitellius mit viel Ehre abgereist, schickte einen Teil der Kavallerie voraus, um Cremona zu besetzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
complexu: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling
cremonam: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction; nam: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digressus: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equitum: eques: Reiter, Ritter
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occupandam: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praemisit: praemittere: vorausschicken
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen