Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 550

Simul odiorum invidiaeque erga fabium valentem admonebatur ut impar apud vitellium gratiam virisque apud novum principem pararet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.x am 22.10.2017
Gleichzeitig wurde er an die Hassgefühle und den Neid gegenüber Fabius Valens erinnert, und als Unterlegener sah er die Möglichkeit, bei Vitellius und dem neuen Princeps Gunst und Macht zu erlangen.

von marcus872 am 10.06.2015
Gleichzeitig war er sich der Hassgefühle und des Neids gegenüber Fabius Valens bewusst und wurde beraten, seine schwache Position auszugleichen, indem er Einfluss sowohl bei Vitellius als auch beim neuen Kaiser aufbaute.

Analyse der Wortformen

admonebatur: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
impar: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
invidiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invidus: neidisch, missgünstig, gehässig, feindselig, neidvoll
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
odiorum: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valentem: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
virisque: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen