Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 550

Analyse der Wortformen

admonebatur: admonere: erinnern, ermahnen
invidiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
impar: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
invidiaeque: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
odiorum: odium: Hass
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
virisque: que: und
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
valentem: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
virisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu