Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 028

Ipsa quoque insectatio in vitellium sera et sine libertate: id vero erga rem publicam superbum, erga principem contumeliosum, quod in manu sua fuisse imperium donatumque vespasiano iactabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens951 am 04.07.2023
Der Angriff selbst gegen Vitellius war verspätet und ohne Freiheit: Dies war wahrlich gegenüber der Republik hochmütig, gegenüber dem Herrscher beleidigend, da er sich rühmte, das Imperium in seinen eigenen Händen gehabt und es Vespasian übergeben zu haben.

von denis.932 am 15.07.2013
Seine Kritik an Vitellius kam zu spät und zeigte keine Unabhängigkeit des Geistes. Mehr noch, es war eine Beleidigung sowohl für den Staat als auch für den Kaiser, als er damit prahlte, die Macht in seinen eigenen Händen gehabt und sie persönlich an Vespasian übergeben zu haben.

Analyse der Wortformen

contumeliosum: contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, outrageous, humiliating
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly); erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
et: et: und, auch, und auch
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iactabat: iactare: werfen, schmeißen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insectatio: insectatio: Verfolgung
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libertate: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit; libertare: befreien
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sera: serus: spät, später, zu spät; sera: Querbalken, spät, später, zu spät; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen