Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 029

Ceterum invidia in occulto, adulatio in aperto erant: multo cum honore verborum muciano triumphalia de bello civium data, sed in sarmatas expeditio fingebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.p am 24.11.2013
Während die Verbitterung im Verborgenen schwelte, gab es öffentliche Bekundungen von Schmeichelei im Überfluss: Mucianus wurden Triumphehren für den Bürgerkrieg mit elaboriertem Lob verliehen, aber man tat so, als wäre es für einen Feldzug gegen die Sarmaten.

von linnea.852 am 28.04.2021
Überdies waren Neid im Verborgenen und Schmeichelei offen: Mit vielem Wortprunk wurden Mucianus Triumphehren für den Bürgerkrieg verliehen, aber eien Expedition gegen die Sarmaten wurde vorbereitet.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
adulatio: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, adulation
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
muciano: anus: alte Frau, Greisin; After; mucus: zäher Nasenschleim, snot
triumphalia: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph...
de: de: über, von ... herab, von
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sarmatas: sarmata: EN: Sarmatian
expeditio: expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
fingebatur: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen