Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 029

Ceterum invidia in occulto, adulatio in aperto erant: multo cum honore verborum muciano triumphalia de bello civium data, sed in sarmatas expeditio fingebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulatio: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
muciano: anus: alte Frau, Greisin; After
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expeditio: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
fingebatur: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
muciano: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
sarmatas: sarmata: EN: Sarmatian
sed: sed: sondern, aber
triumphalia: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen