Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (3)  ›  127

Ceterum ad nequinum oppidum cum segni obsidione tempus tereretur, duo ex oppidanis, quorum erant aedificia iuncta muro, specu facto ad stationes romanas itinere occulto perueniunt; inde ad consulem deducti praesidium armatum se intra moenia et muros accepturos confirmant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepturos

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificia

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

armatum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

confirmant

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deducti

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

duo

duo: zwei, beide

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

iuncta

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

nequinum

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obsidione

obsidio: Belagerung, EN: siege

occulto

occulere: verbergen, verheimlichen

occultare: verbergen, verstecken

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

oppidanis

oppidanus: städtisch, provinziell

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

perueniunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

nequinum

quinque: fünf, EN: five

romanas

romanus: Römer, römisch

segni

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

specu

specus: Höhle

stationes

statio: Posten, Standort, Stellung

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tereretur

terere: reiben

Ähnliche Textstellen

• Obsidio inde urbis et munitiones, et interdum
• Quia mouendi inde thesauros religio incussa erat,
• Intra eas silvas hostes in occulto sese