Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (7) › 303

Obsidio inde urbis et munitiones, et interdum per occasionem impetus oppidanorum in romanas stationes proeliaque parua fieri et teri tempus neutro inclinata spe, cum frumentum copiaeque aliae ex ante conuecto largius obsessis quam obsidentibus suppeterent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

copiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliae: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
conuecto: convectare: EN: carry/bring together (in abundance); convehere: zusammenfahren
copiaeque: cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frumentum: frumentum: Getreide
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinata: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
neutro: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither; neutro: EN: to neither side
obsessis: obsidere: bedrängen, belagern
Obsidio: obsidio: Belagerung, EN: siege; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
oppidanorum: oppidanus: städtisch, provinziell
parua: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
proeliaque: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
proeliaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanas: romanus: Römer, römisch
spe: spes: Hoffnung
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
suppeterent: suppetere: reichlich vorhanden sein
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
teri: terere: reiben
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (7) › 303

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen