Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.878 am 11.02.2022
Primus Antonius werden konsulare Ehren, Cornelius Fuscus und Arrius Varus prätoranische Insignien verliehen.

von liv9853 am 12.01.2014
Konsular-Ehren wurden Primus Antonius verliehen, während Cornelius Fuscus und Arrius Varus Prätorier-Ehren erhielten.

Adduntur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony
consularia: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
et: et: und, auch, und auch
fusco: fuscare: bräunen, schwärzen, verdunkeln; fuscus: rau, braun, dunkel
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
varo: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend