Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 270

Sed praecipuus muciano metus e primo antonio varoque arrio, quos recentis clarosque rerum fama ac militum studiis etiam populus fovebat, quia in neminem ultra aciem saevierant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
muciano: anus: alte Frau, Greisin; After
clarosque: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fovebat: fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
muciano: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
neminem: nemo: niemand, keiner
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
varoque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
recentis: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saevierant: saevire: toben, rasen, wüten
Sed: sed: sondern, aber
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
varoque: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen