Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  269

Eius nomen epistulis edictisque praeponebatur, vis penes mucianum erat, nisi quod pleraque domitianus instigantibus amicis aut propria libidine audebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.837 am 15.03.2021
Während sein Name an der Spitze aller offiziellen Briefe und Erlasse stand, lag die eigentliche Macht bei Mucian, wobei Domitian oft kühne Handlungen unternahm, entweder angestiftet von seinen Freunden oder seinen eigenen Impulsen folgend.

von sam8945 am 07.08.2014
Sein Name wurde an die Spitze von Briefen und Edikten gesetzt, die Macht lag in den Händen von Mucianus, wobei Domitianus viele Dinge wagte, angetrieben von Freunden oder aus eigener Leidenschaft.

Analyse der Wortformen

amicis

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

audebat

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

domitianus

domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)

edictisque

que: und, auch, sogar

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

epistulis

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

instigantibus

instigare: anstacheln, aufhetzen, antreiben, ermutigen, reizen

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

mucianum

mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

penes

penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei

penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus

pleraque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

praeponebatur

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

propria

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Huic consilio eius summa ope obstitere filiae,
• Huic consilio eius summa ope obstitere filiae,
• Ac primo valerius festus legatus studia provincialium