Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 269

Analyse der Wortformen

amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
mucianum: anus: alte Frau, Greisin; After
audebat: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
domitianus: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
edictisque: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instigantibus: instigare: anspornen
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
mucianum: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomen: nomen: Name, Familienname
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praeponebatur: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
edictisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft