Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 541

Ac primo valerius festus legatus studia provincialium cum fide iuvit; mox nutabat, palam epistulis edictisque vitellium, occultis nuntiis vespasianum fovens et haec illave defensurus, prout invaluissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensurus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
edictisque: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
festus: festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fovens: fovere: hegen, wärmen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
invaluissent: invalescere: EN: strengthen, grow strong
iuvit: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mox: mox: bald
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
nutabat: nutare: schwanken, wanken
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
provincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
edictisque: que: und
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 541

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen