Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.f am 24.02.2024
Zunächst unterstützte der Gouverneur Valerius Festus loyal die Interessen der lokalen Bevölkerung. Doch bald begann er zu schwanken, indem er öffentlich durch Briefe und Proklamationen Vitellius unterstützte, während er heimlich durch private Nachrichten Vespasian begünstigte und bereit war, diejenige Seite zu verteidigen, die sich als siegreich erweisen würde.

von shayenne944 am 14.12.2022
Zunächst unterstützte Valerius Festus, der Legat, die Interessen der Provinzen mit Treue; bald darauf schwankte er, öffentlich durch Briefe und Edikte Vitellius begünstigend, durch geheime Botschaften Vespasianus fördernd und bereit, diese oder jene zu verteidigen, je nachdem wer sich durchsetzen würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defensurus: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
edictisque: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; que: und, auch, sogar; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
epistulis: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festus: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fovens: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
invaluissent: invalescere: erstarken, stark werden, zunehmen an Stärke, sich durchsetzen, sich festsetzen
iuvit: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nuntiis: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin
nutabat: nutare: nicken, wanken, schwanken, zaudern, drohen einzustürzen
occultis: occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
provincialium: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
vespasianum: vespasianus: Vespasian
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 541

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen