Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 542

Deprehensi cum litteris edictisque vespasiani per raetiam et gallias militum et centurionum quidam ad vitellium missi necantur: plures fefellere, fide amicorum aut suomet astu occultati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.m am 06.08.2020
Einige Soldaten und Zenturionen, die zu Vitellius entsandt worden waren, wurden mit Briefen und Erlassen des Vespasianus durch Rätien und Gallien aufgegriffen und getötet: Viele entkamen jedoch, indem sie sich durch die Treue von Freunden oder durch ihre eigene List verborgen hielten.

von phillipp975 am 04.08.2015
Einige Soldaten und Zenturionen wurden dabei erwischt, wie sie Vespasians Briefe und Proklamationen durch Rätien und Gallien trugen und nach ihrer Überstellung an Vitellius hingerichtet wurden. Die meisten konnten jedoch entkommen, entweder versteckt von treuen Freunden oder durch ihre eigenen geschickten Taktiken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
astu: astus: List, cunning, guile; astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprehensi: deprehendere: wegfangen, antreffen
edictisque: edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß; que: und; edicere: offen heraussagen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fefellere: fallere: betrügen, täuschen; fefellare: EN: be failed(by)
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
gallias: gallia: Gallien; callus: Schwiele, callus, rooster
litteris: littera: Buchstabe, Brief
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
missi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; missus: Sendung, Schicken, Bote
necantur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
occultati: occultare: verbergen, verstecken
per: per: durch, hindurch, aus
plures: plus: mehr
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
suomet: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 542

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen