Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (10)  ›  459

Togatum nempe se et unum e senatoribus: dum inter vespasianum ac vitellium proeliis legionum, captivitatibus urbium, deditionibus cohortium iudicatur, iam hispaniis germaniisque et britannia desciscentibus, fratrem vespasiani mansisse in fide, donec ultro ad condiciones vocaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

britannia

britannia: Britannien, EN: Britain

captivitatibus

captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage

cohortium

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

deditionibus

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

desciscentibus

desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

fratrem

frater: Bruder

germaniisque

germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany

hispaniis

hispania: Spanien, EN: Spain

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iudicatur

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

mansisse

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

nempe

nempe: natürlich, sicherlich

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

germaniisque

que: und

senatoribus

senator: Senator

Togatum

togata: röm. Lustpiel, EN: Roman drama

togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga

vespasianum

vespasianus: EN: Vespasian

vitellium

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocaretur

vocare: rufen, nennen

urbium

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Titum instare iudaeae, vespasianum obtinere claustra aegypti
• Deprehensi cum litteris edictisque vespasiani per raetiam
• Dum alii vespasianum, alii vitellium foveant, patere