Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 458

Contra vitellium in palatium, in ipsam imperii arcem regressum; inde armatum agmen emissum, stratam innocentium caedibus celeberrimam urbis partem, ne capitolio quidem abstineri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstineri: abstinere: abhalten, sich enthalten
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
arcem: arcs: Burg, Festung
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
celeberrimam: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
emissum: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
innocentium: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regressum: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
stratam: sternere: niederwerfen, streuen; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 458

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen