Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.u am 04.10.2023
Sie rückten gegen Vitellius vor, der sich auf den Palatin zurückgezogen hatte, dem Herzstück der kaiserlichen Macht. Von dort wurden bewaffnete Truppen entsandt, die den belebtesten Teil der Stadt mit toten Zivilisten übersäten und nicht einmal vor dem Kapitol haltmachten.

von lucas.p am 30.11.2020
Gegen Vitellius, der ins Palatium, in die Zitadelle der Herrschaft selbst zurückgekehrt war; von dort wurde ein bewaffneter Zug entsandt, wobei der belebteste Teil der Stadt mit Metzeleien unschuldiger Menschen übersät wurde, ja selbst das Kapitol wurde nicht verschont.

Analyse der Wortformen

abstineri: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
celeberrimam: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
emissum: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
innocentium: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
palatium: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
regressum: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen; regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt
stratam: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen