Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 453

Versae inde adhortationes ad agmen iuuenum quos in capitolium atque in arcem prosequebantur, commendantes uirtuti eorum iuuentaeque urbis per trecentos sexaginta annos omnibus bellis uictricis quaecumque reliqua esset fortuna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhortationes: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung
iuuentaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arcem: arcs: Burg, Festung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
commendantes: commendare: anvertrauen, empfehlen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuentaeque: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
prosequebantur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
trecentos: trecenti: dreihundert
Versae: verrere: kehren, fegen
uictricis: victrix: Siegerin, siegreich
uirtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 453

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen