Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 543

Ita vitellii paratus noscebantur, vespasiani consiliorum pleraque ignota, primum socordia vitellii, dein pannonicae alpes praesidiis insessae nuntios retinebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre9836 am 23.01.2018
So wurden die Vorbereitungen von Vitellius bekannt, während die meisten Pläne von Vespasianus unbekannt blieben, zunächst durch die Nachlässigkeit von Vitellius, dann wurden die Pannonischen Alpen, von Besatzungen besetzt, Boten zurückgehalten.

von melissa955 am 17.03.2020
Während Vitellius' Vorbereitungen zunehmend bekannt wurden, blieben Vespasians Pläne größtenteils geheim, teils wegen der Nachlässigkeit Vitellius', teils weil die Alpenpässe in Pannonien durch militärische Posten besetzt waren, die Boten abfingen.

Analyse der Wortformen

alpes: alpes: die Alpen; alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)
consiliorum: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
ignota: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
insessae: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
noscebantur: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
retinebant: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
socordia: socordia: Sorglosigkeit, Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Apathie, Trägheit, Faulheit, Stumpfheit, Dummheit, Torheit; socors: sorglos, nachlässig, unachtsam, gedankenlos, dumm, träge, untätig, indolent, sinnlos
vespasiani: vespasianus: Vespasian
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 543

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen