Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 544

Mare quoque etesiarum flatu in orientem navigantibus secundum, inde adversum erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.y am 06.12.2021
Die See war für ostwärts segelende Seefahrer mit den Etesien-Winden günstig, arbeitete aber auf der Rückreise gegen sie.

von larissa.t am 29.01.2020
Das Meer war auch durch das Wehen der Etesien-Winde für die nach Osten Segelenden günstig, von dort aus jedoch widrig.

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
secundum: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etesiarum: etesia: EN: etesian winds (pl.), NW winds blowing during dog days in Eastern Mediterranean
flatu: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
navigantibus: navigare: segeln, steuern, fahren
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen