Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 545

Tandem inruptione hostium atrocibus undique nuntiis exterritus caecinam ac valentem expedire ad bellum iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.928 am 16.11.2013
Endlich, erschrocken von der Invasion der Feinde und schrecklichen Nachrichten von allen Seiten, befiehlt er Caecina und Valens, sich auf den Krieg vorzubereiten.

von anne941 am 15.11.2018
Schließlich, erschrocken von der Feindinvasion und beunruhigenden Berichten aus allen Richtungen, befahl er Caecina und Valens, sich für die Schlacht vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atrocibus: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caecinam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
exterritus: exterrere: Angst machen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inruptione: irruptio: Einbruch, Eindringen, sally, assault
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
caecinam: nam: nämlich, denn
nuntiis: nuntia: Botin; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
valentem: valens: kräftig;; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen