Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  546

Praemissus caecina, valentem e gravi corporis morbo tum primum adsurgentem infirmitas tardabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.849 am 08.02.2024
Caecina war vorausgeschickt worden, und Schwäche verzögerte Valens, der sich gerade erst von einer schweren Körperkrankheit erhob.

von berat.863 am 25.09.2020
Während Caecina vorausgegangen war, wurde Valens, der gerade begann, sich von einer schweren Krankheit zu erholen, von seiner Schwäche zurückgehalten.

Analyse der Wortformen

adsurgentem

adsurgere: aufstehen, sich erheben

caecina

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

corporis

corpus: Körper, Leib

gravi

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

infirmitas

infirmitas: Schwäche

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

Praemissus

praemittere: vorausschicken

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

tardabat

tardare: zögern, zögern

tum

tum: da, dann, darauf, damals

valentem

valens: kräftig;

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Gravi corporis morbo aeger vitellius servilianis hortis
• His copiis rector additus annius gallus, cum
• Sin captus pravis cupidinibus ad inertiam et