Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 254

Gravi corporis morbo aeger vitellius servilianis hortis turrim vicino sitam conlucere per noctem crebris luminibus animadvertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.v am 25.08.2018
Während er schwer krank war, bemerkte Vitellius in den Servilianischen Gärten, dass ein nahe gelegener Turm die ganze Nacht über von zahlreichen Lichtern erhellt war.

von evelynn9816 am 19.12.2014
Vitellius, schwer von einer schweren Körperkrankheit geplagt, bemerkte von den Serviliani-Gärten aus einen in der Nähe gelegenen Turm, der in der Nacht durch häufige Lichter hindurchschimmerte.

Analyse der Wortformen

aeger: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
animadvertit: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
conlucere: conlucere: hell leuchten, strahlen, glänzen, erglänzen; conlucare: beschneiden, stutzen, auslichten, hell machen, erleuchten
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hortis: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
servilianis: liana: Liane, Schlingpflanze; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname); servus: Sklave, Diener, Knecht
sitam: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
turrim: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
vicino: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen