Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 393

Indutiis per hiemem factis et galli domos abierant et rex in hiberna concesserat pergamum grauique morbo aeger fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.951 am 09.05.2014
Nachdem Waffenstillstände während des Winters geschlossen worden waren, waren sowohl die Gallier in ihre Heimat zurückgekehrt als auch der König in die Winterquartiere nach Pergamon gezogen und war an einer schweren Krankheit erkrankt.

von janick923 am 26.07.2014
Nach einem für den Winter geschlossenen Waffenstillstand waren die Gallier nach Hause zurückgekehrt, während der König sich in die Winterquartiere nach Pergamon zurückzog, wo er schwer erkrankte.

Analyse der Wortformen

abierant: abire: weggehen, fortgehen
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
concesserat: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
grauique: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst; que: und
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
per: per: durch, hindurch, aus
pergamum: pergamum: Troja, Troja
rex: rex: König

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen