Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 255

Sciscitanti causam apud caecinam tuscum epulari multos, praecipuum honore iunium blaesum nuntiatur; cetera in maius, de apparatu et solutis in lasciviam animis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza8929 am 19.06.2024
Auf die Frage nach dem Grund, warum viele bei Caecina Tuscus speisten, wird berichtet, dass Iunius Blaesus, ausgezeichnet an Ehren, anwesend war; andere Dinge wurden mit Übertreibung berichtet, betreffend die Vorbereitung und die in Ausschweifung gelösten Sinne.

von kiara.847 am 18.11.2019
Als jemand fragte, warum so viele Menschen bei Caecina Tuscus speisten, wurde ihm mitgeteilt, dass Junius Blaesus, ein Mann von hohem Rang, anwesend sei; der Bericht übertrieb alles weitere, von den üppigen Vorbereitungen bis zum ausschweifenden Verhalten der Gäste.

Analyse der Wortformen

Sciscitanti: sciscitari: EN: ask
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caecinam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus; nam: nämlich, denn
tuscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); tus: Weihrauch
epulari: epulari: EN: dine sumptuously, feast
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iunium: junius: EN: June (month/mensis understood)
blaesum: blaesus: lispelnd, stammering
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
de: de: über, von ... herab, von
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
et: et: und, auch, und auch
solutis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lasciviam: lascivia: Lustigkeit, Mutwille; lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen