Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 054

Et menses, qui aprilem eundemque neroneum sequebantur, maius claudii, iunius germanici vocabulis mutantur, testificante cornelio orfito, qui id censuerat, ideo iunium mensem transmissum, quia duo iam torquati ob scelera interfecti infaustum nomen iunium fecissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aprilem: aprilis: April, EN: April, EN: April (month/mensis understood)
censuerat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
claudii: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
duo: duo: zwei, beide
Et: et: und, auch, und auch
eundemque: eundem: EN: same, the same, the very same
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
orfito: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
ideo: ideo: dafür, deswegen
infaustum: infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate
interfecti: interficere: umbringen, töten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
menses: mensis: Monat
mutantur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
neroneum: nero: Nero, EN: Nero
nomen: nomen: Name, Familienname
ob: ob: wegen, aus
eundemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
testificante: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
torquati: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace
transmissum: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vocabulis: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen