Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (1)  ›  039

At iunium gallionem qui censuerat ut praetoriani actis stipendiis ius apiscerentur in quattuordecim ordinibus sedendi violenter increpuit, velut coram rogitans quid illi cum militibus quos neque dicta imperatoris neque praemia nisi ab imperatore accipere par esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

actis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)

actum: Tat, Handlung

apiscerentur

apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit)

At

at: aber, dagegen, andererseits

censuerat

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

increpuit

increpare: rasseln, klirren, schallen

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

iunium

junius: EN: June (month/mensis understood)

militibus

miles: Soldat, Krieger

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

praetoriani

praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian

quattuordecim

quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rogitans

rogitare: angelegentlich

sedendi

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

stipendiis

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

violenter

violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et menses, qui aprilem eundemque neroneum sequebantur,
• Scaevolae frater esset, solitus est ei persaepe
• At in senatu cunctis, ut cuique plurimum