Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.s am 16.11.2014
Er mäßigte seine Antwort gegenüber Togonius und schlug nichts über die Aufhebung des Antrags hinaus vor.

von dominick.841 am 18.08.2021
Diese Dinge mit Worten mäßigend gegen Togonius, und er würde nicht über die Aufhebung des Urteils hinaus raten.

abolitionem: abolitio: Aufhebung, Abschaffung, annulment (law)
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
moderans: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
suaderet: suadere: empfehlen, raten, anraten
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck