Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  037

Neque sibi vitam tanti si armis tegenda foret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.z am 21.10.2021
Noch für ihn selbst hätte das Leben solchen Wert, wenn es mit Waffen verteidigt werden müsste.

von ahmad.877 am 16.01.2018
Das Leben wäre nicht so viel wert, wenn es nur mit Waffen verteidigt werden könnte.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

si

si: wenn, ob, falls

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tegenda

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Quare neque tanti sum animi, ut sine
• Si mea cum vestris valuissent vota, pelasgi,
• Postquam accepere ea homines, quibus mala abunde