Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 036

Analyse der Wortformen

gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
limine: limen: Schwelle
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sumentium: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen