Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

von lion955 am 23.07.2016
Welche Gestalt würde wohl denen zuteil werden, die Schwerter an der Schwelle der Kurie zückten.

von oscar.m am 17.08.2016
Welch ein Anblick wäre es, Menschen zu sehen, die am Eingang des Senatshauses ihre Schwerter ziehen.

curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
limine: limen: Schwelle
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sumentium: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen