Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (5)  ›  222

Abolitas leges et funditus versas, ubi in foro, in limine curiae ab annia rufilla, quam fraudis sub iudice damnavisset, probra sibi et minae intendantur, neque ipse audeat ius experiri ob effigiem imperatoris oppositam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Abolitas

abolere: abschaffen

annia

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

audeat

audere: wagen

curiae

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

damnavisset

damnare: verurteilen

effigiem

effigiare: EN: form

effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait

et

et: und, auch, und auch

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

fraudis

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

funditus

funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intendantur

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudice

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

limine

limen: Schwelle

minae

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ob

ob: wegen, aus

oppositam

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

probra

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rufilla

rufus: rot, rothaarig

sub

sub: unter, am Fuße von

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

versas

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Vbi illi clamores sint arma poscentium, ubi
• Quam deinde speciem fore sumentium in limine
• Ac per eos dies, cum iste cum