Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  149

Ubi illi clamores sint arma poscentium, ubi minae iniussu imperatoris proelium inituros?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias915 am 14.09.2021
Wo jene Rufe der Waffen Fordernden sind, wo die Drohungen derer, die ohne Befehl des Imperators in die Schlacht ziehen wollen.

von musa.854 am 31.12.2013
Wo sind all die Rufe der Männer, die nach Waffen verlangen, wo sind die Drohungen, den Kampf zu beginnen, ohne auf die Befehle des Generals zu warten?

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

clamores

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imperatoris

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

inituros

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

iniussu

iniussus: ungeheißen, unbefohlen, ohne Befehl, freiwillig, von selbst, Ungeheißenes, Unbefohlenes

iniussu: ohne Befehl, ohne Erlaubnis, ohne Anweisung

minae

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

poscentium

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Vbi illi clamores sint arma poscentium, ubi
• Uerum enimuero cum sint notissimae sibi cum
• Uerum enimuero cum sint notissimae sibi cum