Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 148

Acrius invasere galli dextro cornu; neque sustineri potuissent, ni forte eo loco dictator fuisset, sex· tullium nomine increpans rogitansque sicine pugnaturos milites spopondisset?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Acrius: agrius: EN: wild (of plants/other natural products); ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft
invasere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
cornu: cornus: Kornelkirschbaum; cornu: Flügel, Horn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
potuissent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sex: sex: sechs
tullium: tullius: EN: Tullius, Roman gens
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
rogitansque: que: und; rogitare: angelegentlich
sicine: sicine: EN: so? thus?
pugnaturos: pugnare: kämpfen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
spopondisset: spondere: versprechen, geloben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen