Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  367

Dextro cornu galli, sinistro samnites constiterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.l am 16.01.2020
Auf dem rechten Flügel positionierten sich die Gallier, auf dem linken Flügel die Samniter.

von veronika.967 am 04.08.2020
Die Gallier positionierten sich auf dem rechten Flügel, während die Samniter sich auf dem linken Flügel aufstellten.

Analyse der Wortformen

constiterunt

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

Dextro

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

galli

callis: Fußsteig, Triftweg, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, callus, rooster

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

sinistro

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

Ähnliche Textstellen

• Dextro cornu galli, sinistro samnites constiterunt.
• Adversus samnites q· fabius primam ac tertiam
• Cum hostium acies a sinistro cornu pulsa