Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 368

Adversus samnites q· fabius primam ac tertiam legionem pro dextro cornu, adversus gallos pro sinistro decius quintam et sextam instruxit; secunda et quarta cum l· volumnio proconsule in samnio gerebant bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.904 am 19.04.2014
Gegen die Samniter positionierte Quintus Fabius die erste und dritte Legion am rechten Flügel, während Decius die fünfte und sechste Legion am linken Flügel gegen die Gallier aufstellte. Zeitgleich kämpften die zweite und vierte Legion in Samnium unter dem Kommando des Prokonsuls Lucius Volumnius.

von celine869 am 19.03.2023
Gegen die Samniter ordnete Quintus Fabius die erste und dritte Legion für den rechten Flügel an, gegen die Gallier stellte Decius für den linken Flügel die fünfte und sechste Legion auf; die zweite und vierte Legion führten mit dem Prokonsul Lucius Volumnius Krieg in Samnium.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decius: decius: römischer Gentilname (Nachname)
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
gallos: callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
gerebant: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proconsule: proconsul: Prokonsul, governor of a province
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quarta: quattuor: vier
quintam: quinque: fünf
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sextam: sex: sechs
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
tertiam: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen