Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 414

Fabius primam ac tertiam legionem pro dextro cornu, aduersus gallos pro sinistro decius quintam et sextam instruxit; secunda et quarta cum l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tertiam: tres: drei
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
gallos: callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
decius: decius: römischer Gentilname (Nachname)
quintam: quinque: fünf
et: et: und, auch, und auch
sextam: sex: sechs
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
et: et: und, auch, und auch
quarta: quattuor: vier
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 414

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen