Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (1)  ›  034

Ipse coepta parum prospere pedestri pugna tantum moratus dum cedenti duodecimae legioni, quae in laeuo cornu aduersus ilergetes locata erat, tertiam decimam legionem ex subsidiis in primam aciem firmamentum ducit, postquam aequata ibi pugna est, ad l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aequata

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

cedenti

cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

decimam

decem: zehn

decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

duodecimae

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

firmamentum

firmamentum: Befestigungsmittel, Firmament, EN: support, prop, mainstay

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laeuo

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

legioni

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

locata

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

moratus

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

pedestri

pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tertiam

tres: drei

primam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Hasdrubal omissa munitione castrorum postquam pugnandum uidit,
• Fabius primam ac tertiam legionem pro dextro
• Et quia lentior uidebatur pedestris pugna, equitatum