Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 035

Manlium inter prima signa hortantem ac subsidia quibus res postulabat locis inducentem uenit; indicat tuta ab laeuo cornu esse; iam missum ab se cornelium procella equestri hostes circumfusurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
circumfusurum: circumfundere: übergießen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hortantem: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inducentem: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Manlium: manlius: EN: Manlian
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
postulabat: postulare: fordern, verlangen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procella: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
uenit: venire: kommen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen