Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 032

Ipse coepta parum prospere pedestri pugna tantum moratus dum cedenti duodecimae legioni, quae in laeuo cornu aduersus ilergetes locata erat, tertiam decimam legionem ex subsidiis in primam aciem firmamentum ducit, postquam aequata ibi pugna est, ad l· manlium inter prima signa hortantem ac subsidia quibus res postulabat locis inducentem uenit; indicat tuta ab laeuo cornu esse; iam missum ab se cornelium procella equestri hostes circumfusurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequata: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
cedenti: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
circumfusurum: circumfundere: übergießen
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
decimam: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duodecimae: duodecim: zwölf, Duzend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firmamentum: firmamentum: Befestigungsmittel, Firmament, prop, mainstay
hortantem: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inducentem: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
legioni: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manlium: manlius: EN: Manlian
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pedestri: pedester: zu Fuß, of foot-soldiers
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
postulabat: postulare: fordern, verlangen
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procella: procella: Sturm, Welle, gale
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tertiam: tres: drei
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
uenit: venire: kommen
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
l: L: 50, fünfzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen