Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 033

Haec dicta dederat cum romani equites in medios inuecti hostes simul pedestres acies turbarunt, simul equitibus hispanorum uiam immittendi equos clauserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.u am 02.04.2024
Diese Worte hatte er gesprochen, als römische Reiter, in die Mitte der Feinde eingedrungen, gleichzeitig die Infanterielinien störten und gleichzeitig den Reitern der Hispani den Weg zum Einbringen ihrer Pferde versperrten.

von mads.w am 22.11.2019
Er hatte gerade gesprochen, als die römische Reiterei in das Zentrum des Feindes stürmte und gleichzeitig die Infanterie in Unordnung brachte sowie die spanische Reiterei daran hinderte, ihre Pferde einzusetzen.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
clauserunt: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicta: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hispanorum: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
immittendi: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuecti: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
pedestres: pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
turbarunt: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen