Übersetzungen auf Latein.me

von yanick9899 am 10.08.2018
Plötzlich brachen die Infanteristen aus den Reihen der Kavallerie hervor und stürmten auf die feindlichen Reiter zu, wobei sie eine schnelle Salve von Wurfspeeren entfesselten. Die weiträumige Attacke traf sowohl Pferde als auch Reiter und verwundete viele von ihnen. Die unerwartete Natur dieses Angriffs verursachte noch mehr Panik, und als die Kavallerie gegen den bereits erschütterten Feind vorstieß, zwangen sie ihn zur fluchtartigen Rückkehr bis zu ihren Toren.

Analyse der Wortformen

Pedestris: pedester: zu Fuß, of foot-soldiers
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
incurrit: incurrere: auf jemanden stoßen
iaculaque: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, darting; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
emittunt: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plurimis: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
equos: equus: Pferd, Gespann
uirosque: vir: Mann
passim: passim: weit und breit, allenthalben
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
permultos: permultus: sehr viel
uolnerauerunt: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress
pauoris: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
plus: multum: Vieles; plus: mehr
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inopinata: inopinatus: unvermutet, überraschend, unforeseen, surprising
iniectum: inicere: hineinwerfen, einflößen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perculsum: percellere: an etwas schlagen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
inuecti: invehere: heranführen
fugam: fuga: Flucht
stragemque: que: und; strages: das Niedergeworfenwerden
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen