Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (2)  ›  061

Pedestris inde acies ex equitatu repente in hostium equites incurrit iaculaque cum impetu alia super alia emittunt; quibus plurimis in equos uirosque passim coniectis permultos uolnerauerunt; pauoris tamen plus ex re noua atque inopinata iniectum est, et in perculsum hostem equites inuecti fugam stragemque eorum usque ad portas fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

coniectis

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

emittunt

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

equos

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fugam

fuga: Flucht

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

iaculaque

iaculum: Bolzen, Wurfspieß

iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incurrit

incurrere: auf jemanden stoßen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iniectum

inicere: hineinwerfen, einflößen

inopinata

inopinatus: unvermutet, überraschend, EN: unexpected, unforeseen, surprising

inuecti

invehere: heranführen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

plus

multum: Vieles

plurimis

multus: zahlreich, viel

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

pauoris

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

Pedestris

pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian

perculsum

percellere: an etwas schlagen

permultos

permultus: sehr viel, EN: very much

plurimis

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

plus

plus: mehr

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

iaculaque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

stragemque

strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uirosque

vir: Mann

uolnerauerunt

volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Vix haec dicta dederat cum romani equites
• Reliqua et risum contine, si potes: media
• Ad cuballum, gallograeciae castellum, castra habentibus romanis