Übersetzungen auf Latein.me

von yanick9899 am 10.08.2018
Plötzlich brachen die Infanteristen aus den Reihen der Kavallerie hervor und stürmten auf die feindlichen Reiter zu, wobei sie eine schnelle Salve von Wurfspeeren entfesselten. Die weiträumige Attacke traf sowohl Pferde als auch Reiter und verwundete viele von ihnen. Die unerwartete Natur dieses Angriffs verursachte noch mehr Panik, und als die Kavallerie gegen den bereits erschütterten Feind vorstieß, zwangen sie ihn zur fluchtartigen Rückkehr bis zu ihren Toren.

von julien.f am 11.12.2016
Die Infanterielinie stürzte sich daraufhin aus der Kavallerie plötzlich gegen die feindlichen Reiter und sie schleuderten Wurfspieße mit Gewalt aufeinander; wobei sehr viele überall gegen Pferde und Männer geworfen wurden und sie viele verwundeten; dennoch wurde mehr Panik durch das neue und unerwartete Ereignis verbreitet, und die Kavallerie, die gegen den erschütterten Feind vorgedrungen war, verursachte ihre Flucht und Vernichtung bis zu den Toren.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alium: Knoblauch; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coniectis: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
emittunt: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iaculaque: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; que: und, auch, sogar; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incurrit: incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iniectum: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
inopinata: inopinatus: unvermutet, unerwartet, überraschend, unvorhergesehen
inuecti: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
pauoris: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
pedestris: pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-
perculsum: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
permultos: permultus: sehr viel, sehr viele, überaus zahlreich, reichlich
plurimis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
plus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
stragemque: que: und, auch, sogar; strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uirosque: vir: Mann, Ehemann, Held
uolnerauerunt: volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen