Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 425

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aperiunt: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cornua: cornu: Flügel, Horn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederat: dare: geben
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
discurrunt: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
legionibusque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
legionibusque: que: und
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg