Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (5)  ›  207

Valerio imperat ut parte una duarum legionum equites, altera sociorum equitatum in cornua hostium emittat nec circuire eos aciem patiatur; simul et ipse, ut extenuatam mediam diductis cornibus aciem gallorum uidit, signa inferre confertos milites et perrumpere ordines iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

circuire

circuire: EN: encircle, surround

confertos

confercire: vollstopfen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

cornua

cornu: Flügel, Horn

cornibus

cornus: Kornelkirschbaum

diductis

diducere: auseinanderziehen

duarum

duo: zwei, beide

emittat

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

equitatum

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

et

et: und, auch, und auch

extenuatam

extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patiatur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perrumpere

perrumpere: hindurchbrechen

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Valerio

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ipse cum equitibus duarum legionum paulum circumuectus
• Ipse dictator, post quam labantem una parte
• Vixdum satis certa luce equitatum omnem cum