Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 370

Ipse cum equitibus duarum legionum paulum circumuectus in cuneum hostium, qui mediam urgebat aciem, ab latere incurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.921 am 29.11.2019
Er selbst, nachdem er kurz mit der Reiterei zweier Legionen umhergeritten war, griff von der Seite den Keil der Feinde an, der die mittlere Schlachtreihe bedrängte.

von katharina.v am 11.09.2015
Er machte mit der Kavallerie von zwei Legionen einen leichten Umweg und führte einen Flankenangriff gegen die Keilformation des Feindes, die das Zentrum seiner Schlachtlinie unter Druck setzte.

Analyse der Wortformen

Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitibus: eques: Reiter, Ritter
duarum: duo: zwei, beide
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
paulum: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas
circumuectus: circumvehi: EN: make rounds of
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cuneum: cuneus: Keil, der Keil
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
urgebat: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ab: ab: von, durch, mit
latere: latere: verborgen sein; later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
incurrit: incurrere: auf jemanden stoßen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum