Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (9)  ›  402

Ipse cum equitibus duarum legionum paulum circumuectus in cuneum hostium, qui mediam urgebat aciem, ab latere incurrit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

circumuectus

circumvehi: EN: make rounds of

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuneum

cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge

duarum

duo: zwei, beide

equitibus

eques: Reiter, Ritter

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incurrit

incurrere: auf jemanden stoßen

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

urgebat

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Valerio imperat ut parte una duarum legionum
• Cum undique acclamassent, quin ederet, quid fieri
• Iamque paulum a fuga aberant, cum sulla