Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 392

Haec dicta dederat, cum equites consulis iussu discurrunt in cornua legionibusque in mediam aciem aperiunt viam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.b am 26.12.2016
Diese Worte hatte er gesprochen, als die Reiter auf Anweisung des Konsuls in die Flügel auseinanderliefen und für die Legionen einen Weg in die mittlere Schlachtlinie öffneten.

von finja956 am 08.05.2015
Er hatte gerade aufgehört zu sprechen, als die Kavallerie auf Anweisung des Konsuls sich zu den Flanken aufteilte und in der Mitte einen Weg für die Legionen freimachte.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aperiunt: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cornua: cornu: Flügel, Horn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederat: dare: geben
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
discurrunt: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
legionibusque: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten); que: und
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen