Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 033

Analyse der Wortformen

tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
per: per: durch, hindurch, aus
patentes: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
permittere: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
equos: equus: Pferd, Gespann
iubeat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen