Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 032

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
dehiscentem: dehiscere: bersten
ei: ei: ach, ohje, leider
emisisset: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
equitis: eques: Reiter, Ritter
equites: equitare: reiten
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interuallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lentulus: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
prior: prior: früher, vorherig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
ser: ser:
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen