Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 569

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
alienarentur: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
eduxit: educere: herausführen, erziehen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eundum: ire: laufen, gehen, schreiten
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
positis: ponere: setzen, legen, stellen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen