Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 559

Nec romano differendum certamen visum, quippe qui sciret cum hannone et hasdrubale sibi dimicandum esse malletque adversus singulos separatim quam adversus duos simul rem gerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.o am 25.06.2014
Dem Römer schien der Kampf nicht aufzuschieben, da er wusste, dass er mit Hanno und Hasdrubal kämpfen musste und es vorziehen würde, die Angelegenheit einzeln gegen jeden zu führen, statt gleichzeitig gegen zwei.

von muhamed941 am 01.07.2021
Der römische Befehlshaber sah keinen Grund, die Schlacht zu verzögern, da er wusste, dass er gegen Hanno und Hasdrubal kämpfen musste und es vorziehen würde, sie einzeln zu bekämpfen, anstatt gegen beide gleichzeitig.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
differendum: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dimicandum: dimicare: kämpfen
duos: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
hasdrubale: hasdrubal: Bruder Hannibals
malletque: malle: lieber wollen, vorziehen; que: und
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quippe: quippe: freilich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
separatim: separatim: besonders, getrennt, separately
sibi: sibi: sich, ihr, sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 559

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen