Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 570

Nec romano differendum certamen uisum, quippe qui sciret cum hannone et hasdrubale sibi dimicandum esse malletque aduersus singulos separatim quam aduersus duos simul rem gerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
differendum: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dimicandum: dimicare: kämpfen
duos: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hasdrubale: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
malletque: malle: lieber wollen, vorziehen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
malletque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 570

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen