Analyse der Wortformen

acclamationemque: acclamatio: Zuruf, Beifallsruf, EN: acclamation, shout (of comment/approval/disapproval)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambitionis: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
assentationem: assentatio: Schmeichelei, EN: assent, agreement
congruens: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
conquirere: conquirere: aufstöbern, aufspüren
consulebatur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
defugerim: defugere: meiden, sich entziehen, fliehen von
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discreverim: discernere: unterscheiden, trennen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
editione: editio: Herausgabe einer Schrift, Bericht, Auflage, EN: publishing
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderem: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
limine: limen: Schwelle
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obvia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
ostentatione: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
parietibusque: paries: Wand, Mauer
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
acclamationemque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sectari: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
satis: serere: säen, zusammenfügen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
Vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen