Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (6)  ›  261

Nam illa quidem piget dicere, his annis quindecim quam ludibrio fueritis superbiae paucorum, quam foede quamque inulti perierint vestri defensores, ut vobis animus ab ignavia atque socordia corruptus sit, qui ne nunc quidem obnoxiis inimicis exurgitis atque etiam nunc timetis eos, quibus decet terrori esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

corruptus

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

decet

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

defensores

defensor: Beschützer, Verteidiger

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fueritis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exurgitis

exurgere: ausdrücken

foede

foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignavia

ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inimicis

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

inulti

inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludibrio

ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery

Nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obnoxiis

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

paucorum

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

perierint

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

piget

picare: EN: smear with pitch

pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quindecim

quindecim: fünfzehn, EN: fifteen

qui

quire: können

socordia

socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, EN: sluggishness, torpor, inaction

socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive

superbiae

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

terrori

terror: Schrecken, Furcht

timetis

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

vestri

vester: euer, eure, eures

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Omnium potius his criminationibus quam ipsius iuuenis
• Nam populi quidem, penes quem potestas omnium
• Nec nunc illi quia audent sed quia